1 00:00:03,120 --> 00:00:05,141 (ciripit de păsări) (bucăt de insecte) 2 00:00:09,293 --> 00:00:11,398 Băiat: Mamă! 3 00:00:11,545 --> 00:00:13,482 Chiar aici. 4 00:00:19,303 --> 00:00:22,040 (oale zdrăngănind) 5 00:00:26,643 --> 00:00:28,285 Ceva noroc? 6 00:00:30,105 --> 00:00:31,916 Cum ne dăm seama dacă sunt otravă? 7 00:00:32,941 --> 00:00:36,437 Uh, există doar un mod sigur pe care îl cunosc. 8 00:00:38,614 --> 00:00:40,340 Îl întrebi pe Shane când se întoarce? 9 00:00:40,491 --> 00:00:42,006 Da, ai înțeles. 10 00:00:42,159 --> 00:00:43,506 Multumesc. 11 00:00:46,121 --> 00:00:48,563 Dale, plec. 12 00:00:48,707 --> 00:00:51,444 Dragă, vreau să rămâi unde te poate vedea Dale, bine? 13 00:00:51,585 --> 00:00:53,185 Da, mamă. 14 00:00:53,337 --> 00:00:55,442 Dale: Și tu. Nu rătăci prea departe. 15 00:00:55,589 --> 00:00:57,020 Rămâi la distanță de strigăt. 16 00:00:57,174 --> 00:00:59,869 Și dacă vezi ceva, strigă. Vin alergând. 17 00:01:00,010 --> 00:01:01,905 (încet) Da, mamă. 18 00:01:04,139 --> 00:01:06,160 (bucăt de insecte) 19 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 20 00:01:29,706 --> 00:01:31,727 (foșnește frunzele) 21 00:01:35,838 --> 00:01:37,522 (clapă aripi de pasăre) 22 00:02:08,620 --> 00:02:10,600 (ramură se închide) (gâfâie) 23 00:02:10,747 --> 00:02:12,768 (clat de aripi) 24 00:02:16,378 --> 00:02:19,241 (crengile se rup) 25 00:02:31,977 --> 00:02:33,661 (gâfâie) (gâfâind) 26 00:02:36,857 --> 00:02:39,173 Shh shh shh shh shh shh shh. 27 00:02:41,445 --> 00:02:43,297 (chicotește) M-ai speriat al naibii. 28 00:02:43,447 --> 00:02:45,594 pun pariu. Asta primești pentru că m-a făcut să aștept. 29 00:02:45,741 --> 00:02:47,087 Încercam să tac. 30 00:02:47,242 --> 00:02:49,305 - Unde ai fost? - Amy, regina ciupercilor... 31 00:02:49,453 --> 00:02:51,600 A trebuit să aștept ca ea să se întoarcă. 32 00:02:57,711 --> 00:02:59,943 - Cât timp avem? - Suficient. 33 00:03:10,641 --> 00:03:12,493 (geme) 34 00:03:42,464 --> 00:03:44,949 (amândoi gemând) 35 00:03:53,767 --> 00:03:55,662 - Vino aici. - Bine. 36 00:03:59,356 --> 00:04:01,377 (amândoi mormăind) 37 00:04:03,986 --> 00:04:06,596 (temă muzicală redată) 38 00:04:44,626 --> 00:04:47,489 (zombi care mârâie, geme) 39 00:04:56,138 --> 00:04:57,948 (bip radio, șuierat) (locuind) 40 00:04:59,625 --> 00:05:01,300 Bărbat la radio: Hei, ești în viață acolo? 41 00:05:01,309 --> 00:05:02,699 (bucăituri, mormăit) 42 00:05:04,021 --> 00:05:06,673 - Alo? Buna ziua? - (Omul oftă) Iată. 43 00:05:06,815 --> 00:05:08,415 M-ai pus să mă întreb. 44 00:05:08,567 --> 00:05:09,998 Unde esti? Exterior? 45 00:05:10,152 --> 00:05:11,625 Poți să mă vezi chiar acum? 46 00:05:11,778 --> 00:05:13,783 Bărbat: Da, te văd. 47 00:05:13,789 --> 00:05:16,541 Ești înconjurat de plimbări. Aceasta este vestea proastă. 48 00:05:16,783 --> 00:05:18,552 Sunt vești bune? 49 00:05:18,702 --> 00:05:21,397 - Bărbat: Nu. - Ascultă, oricine ai fi, 50 00:05:21,538 --> 00:05:24,023 Nu mă deranjează să-ți spun Sunt puțin îngrijorat aici. 51 00:05:24,166 --> 00:05:27,661 Bărbat: Oh, omule. Ar trebui să-l vezi de aici. 52 00:05:27,794 --> 00:05:30,195 Ai avea o mare nebunie. 53 00:05:30,338 --> 00:05:32,696 Ai vreun sfat pentru mine? 54 00:05:32,841 --> 00:05:36,210 Bărbat: Da, aș zice să alergi. 55 00:05:38,296 --> 00:05:40,402 asta e? „Fergi pentru asta”? 56 00:05:40,455 --> 00:05:42,430 Bărbatul: Felul meu nu este pe cât de prost sună. 57 00:05:42,459 --> 00:05:44,099 Ai ochi pe dinafară aici. 58 00:05:44,102 --> 00:05:46,712 Mai e un tocilar pe rezervor dar ceilalţi au coborât 59 00:05:46,720 --> 00:05:48,945 și s-a alăturat freneziei de hrănire unde a coborât calul. 60 00:05:49,024 --> 00:05:50,689 - Cu mine până acum? - Până acum. 61 00:05:50,701 --> 00:05:53,353 Bine, strada de cealaltă parte al rezervorului este mai puțin aglomerat. 62 00:05:53,395 --> 00:05:56,135 Dacă vă mutați acum cât timp sunt ei distras, ai o șansă. 63 00:05:56,281 --> 00:05:58,302 - Ai muniție? - În geanta aia 64 00:05:58,320 --> 00:06:00,505 Am renunțat acolo, și pistoale. Pot ajunge la el? 65 00:06:00,577 --> 00:06:02,935 Bărbat: Uită de geanta, bine? Nu este o opțiune. 66 00:06:03,080 --> 00:06:05,437 - Ce ai la tine? - Stai. 67 00:06:08,210 --> 00:06:10,272 (clicuri de armă, zgomot) 68 00:06:23,225 --> 00:06:26,383 Da. Da. 69 00:06:26,520 --> 00:06:29,046 Am o Beretta cu un clip, 70 00:06:29,189 --> 00:06:31,799 - 15 runde. - Fă-le să conteze. 71 00:06:31,809 --> 00:06:34,561 Sări de pe partea dreaptă a rezervorului, continuați în acea direcție. 72 00:06:34,903 --> 00:06:37,238 Este o alee pe stradă, poate 50 de metri. 73 00:06:37,247 --> 00:06:38,712 Fii acolo. 74 00:06:39,366 --> 00:06:41,387 Hei, cum te cheamă? 75 00:06:41,535 --> 00:06:44,230 Ai ascultat? Ai rămas fără timp. 76 00:06:44,371 --> 00:06:45,634 Corect. 77 00:06:46,706 --> 00:06:49,022 (respirând greu) 78 00:06:52,462 --> 00:06:53,978 (mârâind) 79 00:06:55,048 --> 00:06:56,817 (geme) 80 00:07:01,763 --> 00:07:04,290 Ah! (zombii gemete) 81 00:07:04,432 --> 00:07:05,864 (împușcături) 82 00:07:16,361 --> 00:07:17,918 Vai! Nu este mort! 83 00:07:18,071 --> 00:07:19,460 Haide! Haide! 84 00:07:19,614 --> 00:07:21,383 Înapoi aici! 85 00:07:22,409 --> 00:07:25,061 Haide! Haide! 86 00:07:26,830 --> 00:07:28,345 (împușcătură) 87 00:07:30,333 --> 00:07:32,354 Ce faci?! Haide! 88 00:07:37,215 --> 00:07:39,362 (mârâind) 89 00:07:43,680 --> 00:07:45,364 Haide, ridică-te. 90 00:07:45,515 --> 00:07:48,042 (amândoi gâfâind) 91 00:07:56,526 --> 00:07:58,716 Mișcări frumoase acolo, Clint Eastwood. 92 00:07:58,862 --> 00:08:02,020 Tu, noul șerif, vii călare să curățăm orașul? 93 00:08:02,157 --> 00:08:05,231 - Nu a fost intenţia mea. - Da, orice. Yeehaw. 94 00:08:05,368 --> 00:08:08,021 Încă ești un prost. 95 00:08:08,163 --> 00:08:10,900 Rick. Mulţumesc. 96 00:08:11,917 --> 00:08:14,233 Glenn. Cu plăcere. 97 00:08:15,712 --> 00:08:16,891 Oh, nu. 98 00:08:17,047 --> 00:08:19,404 (mârâind) 99 00:08:24,512 --> 00:08:26,070 Partea bună: 100 00:08:26,223 --> 00:08:28,244 Toamna va fi cea care ne va ucide. 101 00:08:28,391 --> 00:08:30,960 Sunt un tip de pahar pe jumătate plin. 102 00:08:37,317 --> 00:08:39,212 Rick: Tu ești acela care a baricadat aleea? 103 00:08:39,361 --> 00:08:42,434 Cineva a făcut... Presupun că când orașul a fost depășit. 104 00:08:42,572 --> 00:08:45,309 Cine a făcut-o se gândea nu ar trece mulți tocilari. 105 00:08:45,450 --> 00:08:47,610 Înapoi la rezervor, de ce ai rămas ți-ai scos gâtul pentru mine? 106 00:08:47,619 --> 00:08:49,850 Numiți asta speranță nebună, naivă 107 00:08:49,996 --> 00:08:52,143 că dacă voi fi vreodată atât de departe în Shit Creek, 108 00:08:52,290 --> 00:08:53,680 cineva ar putea fă la fel pentru mine. 109 00:08:53,833 --> 00:08:56,444 Cred că sunt și mai mare prost decât tine. 110 00:09:14,145 --> 00:09:16,420 M-am întors. Am un oaspete plus patru tocilari pe alee. 111 00:09:19,109 --> 00:09:21,088 (zombii mârâind) 112 00:09:32,539 --> 00:09:34,475 Glenn: Să mergem! (bărbații mormăind) 113 00:09:36,376 --> 00:09:37,850 Bărbat: Morales, să mergem! 114 00:09:41,131 --> 00:09:43,015 Femeie: Fiu de cățea. Ar trebui să te ucidem. 115 00:09:43,125 --> 00:09:46,050 - Relaxează-te, Andrea. Înapoi. - Hai, relaxează-te. 116 00:09:46,052 --> 00:09:47,692 Andrea: Stai linistit? Glumești de mine, nu? 117 00:09:47,695 --> 00:09:49,885 Suntem morți pentru că de acest nemernic prost. 118 00:09:49,931 --> 00:09:53,595 Andrea, am spus înapoi la naiba. 119 00:09:59,816 --> 00:10:01,121 Sau apăsați pe trăgaci. 120 00:10:04,529 --> 00:10:06,929 Suntem morți... toți... 121 00:10:07,991 --> 00:10:09,843 Din cauza ta. 122 00:10:11,661 --> 00:10:14,103 Nu înțeleg. 123 00:10:14,247 --> 00:10:17,195 Uite, am venit în oraș pentru a curăţa proviziile. 124 00:10:17,334 --> 00:10:19,439 Știi care este cheia a scavenging este? Supravieţuitor! 125 00:10:19,586 --> 00:10:22,407 Știi cheia supraviețuirii? Intrând și ieșind pe furiș, în vârful picioarelor. 126 00:10:22,547 --> 00:10:24,668 Nu trage pe străzi ca și cum ar fi O.K. Corral. 127 00:10:24,674 --> 00:10:27,242 Fiecare tocilar de kilometri în jur te-am auzit ieșind din runde. 128 00:10:27,385 --> 00:10:29,491 Tocmai ai sunat la cina. 129 00:10:29,637 --> 00:10:31,490 Moral: Obțineți fotografia acum? 130 00:10:31,639 --> 00:10:33,745 (mârâind) 131 00:10:38,521 --> 00:10:40,542 Andrea: Doamne. 132 00:10:45,820 --> 00:10:48,052 Ce dracu ai fost faci oricum acolo? 133 00:10:48,198 --> 00:10:49,544 Încerc să semnalizeze elicopterul. 134 00:10:49,699 --> 00:10:51,468 Bărbat: Elicopter? Omule, asta e porcărie. 135 00:10:51,618 --> 00:10:53,175 - Nu există niciun elicopter. - Femeie: Ai urmărit 136 00:10:53,328 --> 00:10:54,717 o halucinație, imaginând lucruri. Se întâmplă. 137 00:10:54,871 --> 00:10:56,218 L-am văzut. 138 00:10:57,707 --> 00:11:00,192 Morales: Hei, T-Dog, încearcă CB. Poți să-i contactezi pe ceilalți? 139 00:11:00,335 --> 00:11:02,440 Alții? Centrul pentru refugiați? 140 00:11:02,587 --> 00:11:05,367 Da, centrul pentru refugiați. Ei au biscuiti care ne asteapta la cuptor. 141 00:11:05,507 --> 00:11:08,623 Nu am semnal. Poate acoperișul. 142 00:11:08,760 --> 00:11:12,229 (tragerea cu arma) Oh, nu. Acela a fost Dixon? 143 00:11:12,313 --> 00:11:14,998 - Femeia: Ce face maniacul ăla? - Morales: Haide, să mergem. 144 00:11:20,113 --> 00:11:22,008 (tragerea cu arma) 145 00:11:31,833 --> 00:11:34,907 Hei, Dixon, ești nebun?! (Dixon râzând) 146 00:11:36,045 --> 00:11:38,108 (focuri de arme) Andrea: Doamne. 147 00:11:38,256 --> 00:11:42,004 huh? Hei! Ar trebui să fii mai politicos cu un bărbat cu o armă! 148 00:11:42,135 --> 00:11:44,493 huh? Ah! 149 00:11:44,637 --> 00:11:46,322 Doar bunul simț. (razand) 150 00:11:46,423 --> 00:11:48,780 Omule, irosești gloanțe nici nu avem, omule! 151 00:11:48,925 --> 00:11:51,452 Și aduci și mai multe dintre ele jos pe fundul nostru! Omule, relaxează-te. 152 00:11:51,594 --> 00:11:54,121 Hei, destul de rău că am acest taco-bender pe fundul meu toată ziua. 153 00:11:54,264 --> 00:11:56,116 Acum voi face iau comenzi de la tine? 154 00:11:56,266 --> 00:11:59,339 Nu cred, frate. Asta va fi ziua. 155 00:11:59,477 --> 00:12:01,329 „Aceasta va fi ziua”? Ai ceva 156 00:12:01,479 --> 00:12:03,711 - vrei să-mi spui? - Hei, omule T-Dog, lasă-l. 157 00:12:03,857 --> 00:12:05,298 - Nu. - În regulă? Nu merită. 158 00:12:05,400 --> 00:12:08,432 Acum, Merle, relaxează-te, bine? 159 00:12:08,570 --> 00:12:10,422 Avem destule probleme. 160 00:12:10,572 --> 00:12:12,929 - Merle: Vrei să știi ziua? - Da. 161 00:12:13,074 --> 00:12:16,738 Vă spun ziua, domnule „Yo”. Este ziua în care primesc comenzi 162 00:12:16,870 --> 00:12:18,048 - de la un negru. - Mama... 163 00:12:18,204 --> 00:12:20,015 Moral: Hei, haide, Merle. Este suficient. 164 00:12:20,165 --> 00:12:21,764 Andrea: Bine, haide. Haide. (toți strigând) 165 00:12:21,916 --> 00:12:23,979 Andrea: Dixon! Dixon! 166 00:12:24,127 --> 00:12:25,474 Moral: Uau, tăiați-o, omule! 167 00:12:25,628 --> 00:12:28,786 Andrea: Opreste-te! Dixon, haide! Pleacă de pe el! 168 00:12:28,923 --> 00:12:30,228 Dixon, o să-l rănești. 169 00:12:33,511 --> 00:12:35,953 Moral: Merle, tăiați-o! 170 00:12:36,097 --> 00:12:38,624 (mormai) 171 00:12:44,105 --> 00:12:46,211 Nu, nu, te rog. Vă rog. 172 00:12:48,067 --> 00:12:49,836 (tunet bubuind) 173 00:12:49,986 --> 00:12:52,976 (T-Dog mormăind) 174 00:13:02,582 --> 00:13:04,308 (striga) (mormai) 175 00:13:04,459 --> 00:13:07,280 Da! În regulă! 176 00:13:07,420 --> 00:13:10,663 Ne vom avea pe noi înșine un pic powwow, nu? 177 00:13:10,798 --> 00:13:14,294 Vorbește despre cine este responsabil. 178 00:13:14,427 --> 00:13:17,207 eu ma votez. Altcineva? 179 00:13:17,347 --> 00:13:20,210 huh? E vremea democrației, toți. 180 00:13:20,350 --> 00:13:22,707 Aruncarea mâinii, nu? 181 00:13:22,852 --> 00:13:25,589 Toți în favoarea? huh? 182 00:13:25,730 --> 00:13:28,130 Haide. Să le vedem. 183 00:13:28,274 --> 00:13:29,326 Andrea: O, haide. 184 00:13:29,484 --> 00:13:31,210 Toți în favoarea? 185 00:13:31,361 --> 00:13:34,729 Da. Asta e bine. 186 00:13:34,864 --> 00:13:38,191 Da, asta înseamnă Eu sunt șeful, nu? 187 00:13:38,326 --> 00:13:41,569 Da. Altcineva? 188 00:13:41,704 --> 00:13:44,526 - Hmm? Cineva? - Rick: Da. 189 00:13:47,168 --> 00:13:49,189 (mârâind) 190 00:13:55,218 --> 00:13:57,913 - Cine naiba ești, omule?! - Prietenos cu ofițerii. 191 00:14:00,306 --> 00:14:03,254 Uite aici, Merle. Lucrurile stau altfel acum. 192 00:14:03,393 --> 00:14:06,340 Nu mai există negri. 193 00:14:06,479 --> 00:14:09,469 Fara prostie, fie proştii de gunoi alb consangvini. 194 00:14:09,607 --> 00:14:12,092 Doar carne neagră si carne alba. 195 00:14:12,235 --> 00:14:13,919 Suntem noi și morții. 196 00:14:14,070 --> 00:14:15,880 Supraviețuim asta trăgând împreună, 197 00:14:16,030 --> 00:14:18,767 - nu separat. - La naiba, omule. 198 00:14:20,243 --> 00:14:22,643 Văd că îți faci un obicei de a rata punctul. 199 00:14:22,787 --> 00:14:25,145 Da? Ei bine, te încurcă de două ori. 200 00:14:25,290 --> 00:14:27,352 Ar trebui să fie politicos unui bărbat cu o armă. 201 00:14:27,500 --> 00:14:29,226 Doar bunul simț. 202 00:14:31,921 --> 00:14:34,617 Nu ai vrea. Ești polițist. 203 00:14:36,217 --> 00:14:37,607 Tot ce mai sunt 204 00:14:37,760 --> 00:14:40,118 este un bărbat care caută pentru soția și fiul său. 205 00:14:40,263 --> 00:14:43,379 Oricine iese în cale din asta o să piardă. 206 00:14:45,226 --> 00:14:47,794 Îți las un moment să mă gândesc la asta. 207 00:14:50,106 --> 00:14:52,464 (bătăi) 208 00:14:58,281 --> 00:15:00,302 Ai ceva pe nas acolo. 209 00:15:00,450 --> 00:15:02,597 Ce ai de gând să faci? 210 00:15:02,744 --> 00:15:04,217 Să mă arestezi? (râde) 211 00:15:04,370 --> 00:15:07,233 Hei! Omule, ce faci? Omule, astea sunt lucrurile mele! 212 00:15:07,373 --> 00:15:09,479 Hei! (mormai) 213 00:15:09,626 --> 00:15:11,562 Daca ma despart, mai bine te rogi... 214 00:15:11,711 --> 00:15:14,448 Da, mă auzi, porc?! 215 00:15:14,589 --> 00:15:16,441 - M-ai auzit?! - Da, vocea ta poartă. 216 00:15:16,591 --> 00:15:18,696 Merle: Mă auzi, porc murdar?! 217 00:15:20,637 --> 00:15:23,416 Nu ești Atlanta P.D. 218 00:15:24,599 --> 00:15:28,010 - De unde esti? - Pe drum în sus. 219 00:15:28,144 --> 00:15:32,861 (chicotește) Ei bine, ofițer prietenos de sus pe drumuri, 220 00:15:32,982 --> 00:15:36,520 bun venit în marele oraș. (tunet bubuind) 221 00:15:36,653 --> 00:15:39,853 (zombii gemete) 222 00:15:46,913 --> 00:15:49,018 Doamne, parcă Times Square acolo jos. 223 00:15:49,165 --> 00:15:53,377 - Morales: Cum e semnalul? - T-Dog: Ca creierul lui Dixon... slab. 224 00:15:55,004 --> 00:15:56,140 Moral: Continuați să încercați. 225 00:15:56,297 --> 00:15:57,902 Andrea: De ce? Nu pot face nimic. 226 00:15:57,924 --> 00:15:59,398 Nu e nimic al naibii. 227 00:15:59,550 --> 00:16:01,866 Am niște oameni în afara orașului este tot. 228 00:16:02,011 --> 00:16:04,186 Nu există un centru pentru refugiați. Acesta este un vis. 229 00:16:04,195 --> 00:16:06,047 Rick: Atunci are dreptate. Suntem pe cont propriu. 230 00:16:06,091 --> 00:16:07,546 Depinde de noi să găsim o cale de ieșire. 231 00:16:07,725 --> 00:16:09,115 Merle: Mult succes cu asta. 232 00:16:09,268 --> 00:16:12,048 Aceste străzi nu sunt sigure în această parte din oras din cate aud. 233 00:16:12,188 --> 00:16:15,262 Nu-i așa, țâțe de zahăr? 234 00:16:15,400 --> 00:16:17,547 Hei, mănunchiule, 235 00:16:17,694 --> 00:16:19,335 ce zici ma intelegi din aceste manșete, 236 00:16:19,487 --> 00:16:22,603 plecăm undeva și lovește niște urâți? 237 00:16:22,740 --> 00:16:26,236 - O să mor oricum. - Aș prefera. 238 00:16:27,370 --> 00:16:30,907 Mâncător de covoare. M-am gândit la fel. 239 00:16:31,040 --> 00:16:32,977 „Străzile nu sunt sigure”. 240 00:16:33,126 --> 00:16:34,726 Acum este o subestimare. 241 00:16:34,877 --> 00:16:37,573 Dar sub străzi? Canalele? 242 00:16:37,714 --> 00:16:39,650 Morale: O, omule. 243 00:16:39,799 --> 00:16:41,736 Hei, Glenn, verifică aleea. 244 00:16:41,884 --> 00:16:43,569 Vedeți niște capace de canal? 245 00:16:46,556 --> 00:16:48,577 (mârâind) (tunet bubuind) 246 00:16:52,270 --> 00:16:55,428 Nu, trebuie să fie tot pe stradă unde sunt tocilarii. 247 00:16:55,565 --> 00:16:58,638 Poate că nu. O clădire veche ca asta construit in anii '20... 248 00:16:58,776 --> 00:17:01,598 Structurile mari aveau adesea tuneluri de drenaj în canalizare 249 00:17:01,738 --> 00:17:04,012 in caz de inundatie jos în subsoluri. 250 00:17:04,157 --> 00:17:06,768 - Glenn: De unde știi asta? - E treaba mea... a fost. 251 00:17:06,909 --> 00:17:08,635 Am lucrat la biroul de zonare a orașului. 252 00:17:20,882 --> 00:17:22,944 Moral: Acesta este? Ești sigur? 253 00:17:23,092 --> 00:17:25,914 Glenn: Am căutat cu adevărat acest loc afară de alte ori am fost aici. 254 00:17:26,053 --> 00:17:28,116 Este singurul lucru în clădirea care coboară. 255 00:17:29,265 --> 00:17:30,654 Dar nu am coborât niciodată. 256 00:17:30,808 --> 00:17:33,293 Cine ar vrea, nu? 257 00:17:37,940 --> 00:17:40,636 Oh. Mare. 258 00:17:42,195 --> 00:17:44,511 - Vom fi imediat în spatele tău. - Nu, nu o vei face. Nu tu. 259 00:17:44,655 --> 00:17:46,718 De ce nu eu? Crezi că nu pot? 260 00:17:46,866 --> 00:17:48,718 nu am fost... 261 00:17:48,868 --> 00:17:50,468 Spune-ți părerea. 262 00:17:52,371 --> 00:17:56,541 Uite, până acum Mereu am venit aici singur... 263 00:17:56,667 --> 00:17:59,152 Înăuntru și afară, prinde câteva lucruri... Nicio problemă. 264 00:17:59,295 --> 00:18:01,822 Prima dată când aduc un grup... Totul se duce dracului. 265 00:18:01,964 --> 00:18:03,775 Fără supărare. 266 00:18:05,802 --> 00:18:08,454 Dacă vrei să cobor această gaură noduroasă, bine... 267 00:18:09,472 --> 00:18:11,746 Dar numai dacă o facem în felul meu. 268 00:18:11,891 --> 00:18:14,772 E strâns acolo jos. Dacă dau de ceva și trebuie să ieși repede, 269 00:18:14,811 --> 00:18:17,132 Nu vreau să vă blocați pe toți în spatele meu făcându-mă ucis. 270 00:18:18,189 --> 00:18:21,516 Voi lua o singură persoană... Nici tu. 271 00:18:21,651 --> 00:18:23,882 Ai pistolul lui Merle și te-am văzut împușcând. 272 00:18:24,028 --> 00:18:25,797 M-aș simți mai bine dacă ai fi fost în acel magazin 273 00:18:25,947 --> 00:18:28,009 privind acele uși, acoperindu-ne fundul. 274 00:18:28,157 --> 00:18:30,398 Ai singura altă armă, deci ar trebui să mergi cu el. 275 00:18:30,493 --> 00:18:33,483 Tu fii omul meu. Jacqui rămâne aici. 276 00:18:33,621 --> 00:18:35,516 Se întâmplă ceva, strigă la noi, 277 00:18:35,665 --> 00:18:37,096 - Du-ne înapoi aici în grabă. - Bine. 278 00:18:37,250 --> 00:18:40,366 Bine, toată lumea își cunoaște meseria. 279 00:18:50,888 --> 00:18:52,951 (stropire cu apă) 280 00:18:54,350 --> 00:18:56,371 (șobolani scârțâind) 281 00:19:20,877 --> 00:19:22,729 (șobolan tipă) Dah! 282 00:19:32,555 --> 00:19:32,596 (zombii care lovesc, mârâie) 283 00:19:32,597 --> 00:19:34,576 (zombii care lovesc, mârâie) 284 00:19:47,278 --> 00:19:49,299 Îmi pare rău pentru arma din față. 285 00:19:50,531 --> 00:19:52,721 Oamenii fac lucruri când le este frică. 286 00:19:52,867 --> 00:19:55,057 Nu că ar fi fost complet nejustificat. 287 00:19:55,202 --> 00:19:57,940 Ne-ai băgat în asta. 288 00:19:58,080 --> 00:20:00,101 Dacă ne scot afară, asta ar compensa? 289 00:20:00,249 --> 00:20:03,661 Nu. Dar ar fi un început. 290 00:20:15,932 --> 00:20:18,458 Data viitoare insa, scoate siguranța. 291 00:20:18,601 --> 00:20:20,116 Altfel nu va trage. 292 00:20:22,188 --> 00:20:24,378 - Oh. - Asta e arma ta? 293 00:20:24,523 --> 00:20:26,503 A fost un cadou. De ce? 294 00:20:30,780 --> 00:20:32,885 Punct roșu înseamnă este gata să tragă. 295 00:20:33,032 --> 00:20:35,390 S-ar putea să ai ocazia să-l folosești. 296 00:20:38,162 --> 00:20:40,141 Bine de știut. 297 00:20:42,959 --> 00:20:45,316 T-Dog: Cineva acolo? (tunet bubuind) 298 00:20:48,631 --> 00:20:51,283 Bună ziua? A citit cineva? 299 00:20:51,425 --> 00:20:52,825 Sper să aud vocea cuiva, 300 00:20:52,927 --> 00:20:54,653 pentru că mă îmbolnăvesc și obosit să-l aud pe a mea. 301 00:20:54,804 --> 00:20:57,120 Da, ei bine, asta ne face doi. 302 00:20:57,264 --> 00:20:59,159 De ce nu bati porcăria aia? 303 00:20:59,308 --> 00:21:00,865 Îmi dai o durere de cap, băiete. 304 00:21:02,144 --> 00:21:03,534 De ce nu tragi ai scos capul din fund? 305 00:21:03,688 --> 00:21:05,372 Poate durerea ta de cap va pleca. 306 00:21:05,523 --> 00:21:08,302 (Merle chicotește) Încercați ceva pozitiv pentru o schimbare. 307 00:21:08,442 --> 00:21:11,138 - La naiba. - O să-ți spun ce... 308 00:21:11,278 --> 00:21:12,625 Mă scoți din manșetele astea 309 00:21:12,780 --> 00:21:15,517 și voi fi tot „Sammy Sunshine” pozitiv pentru tine. 310 00:21:16,784 --> 00:21:21,206 Hei, vezi ferăstrăul ăla acolo în geanta aia cu instrumente? 311 00:21:22,707 --> 00:21:26,539 Ia-l pentru mine, hmm? Fă-l să merite timpul tău. 312 00:21:26,669 --> 00:21:28,269 Ce spui, omule? Haide. 313 00:21:28,421 --> 00:21:30,189 Scoate-mă din chestiile astea. 314 00:21:30,339 --> 00:21:32,402 Deci poți să-mi bati din nou în fund? 315 00:21:34,010 --> 00:21:35,862 Sau mai spune-mi negru? 316 00:21:36,012 --> 00:21:38,369 Haide acum. Nu a fost personal. 317 00:21:38,514 --> 00:21:41,377 Doar că genul tău iar ai mei nu sunt meniți să se amestece. 318 00:21:41,517 --> 00:21:43,580 Asta e tot. 319 00:21:43,728 --> 00:21:46,380 Nu înseamnă că nu putem... lucrează împreună, 320 00:21:46,522 --> 00:21:49,638 parlament, atâta timp cât există un fel de câștig reciproc implicat. 321 00:21:52,862 --> 00:21:56,189 Deci... despre acel ferăstrău... 322 00:21:56,323 --> 00:21:58,363 Bănuiesc că vrei să primesc și pușca aceea de acolo 323 00:21:58,409 --> 00:22:00,809 ca să-l împuști pe polițistul ăla când se întoarce, nu? 324 00:22:03,789 --> 00:22:06,906 Huh. (ușa zdrăngănește) 325 00:22:08,335 --> 00:22:10,651 (șobolani scârțâind) 326 00:22:16,177 --> 00:22:19,419 Morales: Da, avem noi înșine un tunel de canalizare. 327 00:22:19,555 --> 00:22:21,239 Jacqui avea dreptate. 328 00:22:22,391 --> 00:22:24,033 Putem tăia prin ea? 329 00:22:24,185 --> 00:22:26,922 Morale: Dacă am avea o pistoletă și jumătate de zi, sigur. 330 00:22:27,063 --> 00:22:29,884 Ferăstrăul lui Dale, sigur ca naiba n-o va face. 331 00:22:30,024 --> 00:22:32,424 (șobolani scârțâind) (scrasnit) 332 00:22:34,487 --> 00:22:35,833 (mârâind) 333 00:22:41,827 --> 00:22:44,269 (zombii care lovesc, mârâie) 334 00:22:44,413 --> 00:22:46,139 Andrea: Mmm. 335 00:22:51,420 --> 00:22:53,020 Vezi ceva care iti place? 336 00:22:53,172 --> 00:22:56,625 Nu eu, dar știu cineva care ar... 337 00:22:58,094 --> 00:23:00,115 sora mea. 338 00:23:00,262 --> 00:23:02,620 Ea este încă un copil în anumite privințe. 339 00:23:02,765 --> 00:23:04,534 Unicorni, dragoni... 340 00:23:04,683 --> 00:23:06,368 Ea este în toate chestiile astea. 341 00:23:06,519 --> 00:23:08,708 Dar sirenele... ei conduc. 342 00:23:08,854 --> 00:23:11,465 Ea iubește sirenele. 343 00:23:11,607 --> 00:23:13,207 De ce să nu o iei? 344 00:23:14,443 --> 00:23:16,422 E un polițist care se uită la mine. 345 00:23:16,570 --> 00:23:18,086 (chicotește) 346 00:23:21,158 --> 00:23:23,138 Ar fi considerat jaf? 347 00:23:25,538 --> 00:23:28,654 Nu cred că acele reguli mai aplica. Tu? 348 00:23:35,631 --> 00:23:37,273 (sticlă se sparge) 349 00:23:46,767 --> 00:23:48,788 - Ce ai găsit acolo jos? - Nu o ieșire. 350 00:23:50,396 --> 00:23:51,827 Trebuie să găsim o cale... 351 00:23:51,981 --> 00:23:53,622 în curând. 352 00:23:58,028 --> 00:24:00,008 (tunet bubuind) 353 00:24:01,699 --> 00:24:04,815 Acel șantier, camioanele alea... Ei țin mereu cheile la îndemână. 354 00:24:07,037 --> 00:24:09,227 Morale: Nu vei face niciodată treci pe lângă umblători. 355 00:24:09,373 --> 00:24:10,636 M-ai scos din rezervor. 356 00:24:10,791 --> 00:24:13,192 Da, dar se hrăneau. Au fost distrași. 357 00:24:13,335 --> 00:24:14,682 Rick: Le putem distrage din nou atenția? 358 00:24:14,837 --> 00:24:17,068 Merle: Corect. Ascultă-l. Are ceva. 359 00:24:17,214 --> 00:24:19,572 O diversiune, ca la „Eroii lui Hogan”. 360 00:24:19,717 --> 00:24:22,664 - Doamne. Odihnește-te. - Sunt atrași de sunet, nu? 361 00:24:22,803 --> 00:24:25,877 Corect, ca și câinii. Aud un sunet, vin. 362 00:24:26,015 --> 00:24:27,815 - Rick: Ce altceva? - În afară de faptul că te aud? 363 00:24:27,892 --> 00:24:30,502 Ei te văd, te miros iar dacă te prind, te mănâncă. 364 00:24:30,644 --> 00:24:33,550 - Ne pot spune după miros? - Glenn: Nu poți? 365 00:24:33,689 --> 00:24:36,342 Ei miros a mort, noi nu. Este destul de distinct. 366 00:24:41,280 --> 00:24:43,006 Dacă idei proaste au fost un eveniment olimpic, 367 00:24:43,157 --> 00:24:44,883 - asta ar lua aurul. - Are dreptate. 368 00:24:45,034 --> 00:24:47,154 Oprește-te, bine? Fă-ți timp să te gândești la asta. 369 00:24:47,244 --> 00:24:49,602 Cât timp? Ei deja a trecut printr-un set de uși, 370 00:24:49,747 --> 00:24:51,262 acel pahar nu va ține pentru totdeauna. 371 00:24:57,004 --> 00:24:59,320 (zombii mârâind) 372 00:25:09,225 --> 00:25:11,499 (ofta) 373 00:25:47,972 --> 00:25:49,908 Wayne Dunlap. 374 00:25:50,057 --> 00:25:52,120 Licență Georgia. 375 00:25:52,268 --> 00:25:56,311 Născut în 1979. 376 00:26:00,776 --> 00:26:04,229 Avea 28 de dolari în buzunar cand a murit... 377 00:26:05,990 --> 00:26:08,011 și o poză cu o fată drăguță. 378 00:26:11,412 --> 00:26:14,739 — Cu drag, de la Rachel. 379 00:26:15,791 --> 00:26:17,096 El a fost ca noi... 380 00:26:17,251 --> 00:26:19,356 Îți faci griji pentru facturi 381 00:26:19,503 --> 00:26:22,999 sau chiria sau Super Bowl. 382 00:26:25,426 --> 00:26:28,879 Dacă îmi găsesc vreodată familia, O să le spun despre Wayne. 383 00:26:37,146 --> 00:26:39,251 Glenn: Încă un lucru... 384 00:26:40,649 --> 00:26:42,839 A fost donator de organe. 385 00:26:46,071 --> 00:26:47,376 (mormai) Oh! 386 00:26:47,531 --> 00:26:50,058 Madre de Dios! (tocare) 387 00:26:51,160 --> 00:26:53,728 Glenn: Oh! Doamne... 388 00:26:53,871 --> 00:26:55,260 la naiba! 389 00:26:55,414 --> 00:26:58,277 - Doamne. - Andrea: Oh. 390 00:26:58,417 --> 00:27:01,323 (toti geme) Morale: Dumnezeule! 391 00:27:01,462 --> 00:27:03,103 Doamne! 392 00:27:05,007 --> 00:27:07,407 (toți geme) 393 00:27:11,847 --> 00:27:14,374 (geme) 394 00:27:16,560 --> 00:27:18,623 Continuați să tocați. 395 00:27:18,771 --> 00:27:20,371 (Glenn gemu) 396 00:27:21,899 --> 00:27:24,636 - O să arunc. - Mai târziu. 397 00:27:32,326 --> 00:27:33,546 Andrea: Oh! 398 00:27:38,916 --> 00:27:40,811 Toți au mănuși? 399 00:27:42,753 --> 00:27:45,238 Nu pune nimic pe piele sau în ochii tăi. 400 00:27:49,551 --> 00:27:51,572 (toți geme) 401 00:28:13,534 --> 00:28:15,386 Glenn: Doamne! 402 00:28:15,536 --> 00:28:18,442 Oh, la naiba. Oh, asta e rău. 403 00:28:18,580 --> 00:28:20,054 Acest lucru este chiar rău. 404 00:28:20,207 --> 00:28:21,554 Gândește-te la altceva... 405 00:28:21,708 --> 00:28:23,140 Căței și pisoi. 406 00:28:23,293 --> 00:28:25,356 Căței și pisoi morți. 407 00:28:26,755 --> 00:28:28,692 (varsaturi) 408 00:28:28,841 --> 00:28:31,325 Asta e doar rău. Ce este în neregulă cu tine? 409 00:28:31,468 --> 00:28:33,826 Data viitoare lasă biscuitul i-a bătut fundul. 410 00:28:34,847 --> 00:28:37,415 - T-Dog: Îmi pare rău, eu. - Glenn: Ești nasol! 411 00:28:40,936 --> 00:28:44,137 - Mirosim ca ei? - Oh da. 412 00:28:45,607 --> 00:28:47,123 Glenn. 413 00:28:49,111 --> 00:28:50,963 Doar în cazul în care. 414 00:28:58,704 --> 00:29:00,304 Dacă ne întoarcem, fiți gata. 415 00:29:00,456 --> 00:29:02,266 Dar Merle Dixon? 416 00:29:15,220 --> 00:29:16,905 Rick: Dă-mi toporul. 417 00:29:18,599 --> 00:29:21,884 - Avem nevoie... avem nevoie de mai mult curaj. - Andrea: Doamne! 418 00:29:22,019 --> 00:29:23,365 (ușa scârțâie) 419 00:29:25,647 --> 00:29:27,668 (zombii gemete) 420 00:29:48,253 --> 00:29:50,274 (mârâind) 421 00:30:29,878 --> 00:30:31,899 (zombi care geme) 422 00:31:13,755 --> 00:31:15,102 Merle: Hei, ce se întâmplă, omule? 423 00:31:15,257 --> 00:31:17,404 Moral: Hei, T-Dog, încearcă CB. 424 00:31:17,551 --> 00:31:19,192 Merle: Hei, haide. Vorbiți cu mine, toți. 425 00:31:19,344 --> 00:31:22,292 Tabăra de bază, acesta este T-Dog. Mă aude cineva? 426 00:31:22,431 --> 00:31:24,493 Mă poate auzi cineva acolo? 427 00:31:26,393 --> 00:31:29,046 Acolo. (tunet bubuind) 428 00:31:29,187 --> 00:31:32,261 Nemernicul ăla e pe stradă cu cheile cătușelor? 429 00:31:43,118 --> 00:31:47,161 Băiete, furtunul ăla nu este lung pentru lumea asta, nu-i așa? 430 00:31:48,206 --> 00:31:49,596 Bărbat: Nu, domnule. 431 00:31:49,750 --> 00:31:52,656 Dale: Unde naiba sunt vom găsi un înlocuitor? 432 00:31:53,920 --> 00:31:55,941 E târziu. Ar fi trebuit a fost intors pana acum. 433 00:31:56,089 --> 00:31:58,279 Îngrijorarea nu o va face mai bună. 434 00:32:04,848 --> 00:32:06,279 - Shane: Attaboy. - Carl: Da. 435 00:32:06,433 --> 00:32:08,328 Shane: Și trei, doi, unu... trageți. 436 00:32:08,477 --> 00:32:10,498 Carl: Ah! (rad amandoi) 437 00:32:11,897 --> 00:32:13,876 Shane: Începeți-l de la capăt. 438 00:32:15,359 --> 00:32:17,548 Fă „P” în alt mod... În jurul degetului tău. 439 00:32:17,694 --> 00:32:21,021 - Hopa. - Bine, leagă-l în jurul degetului tău. 440 00:32:22,199 --> 00:32:23,673 Bravo. 441 00:32:23,825 --> 00:32:25,888 (târâit radio) T-Dog: Bună tabără de bază! 442 00:32:27,371 --> 00:32:29,728 Mă poate auzi cineva acolo? 443 00:32:33,502 --> 00:32:36,365 Tabăra de bază, acesta este T-Dog. Mă aude cineva? 444 00:32:36,505 --> 00:32:38,231 Buna ziua? Buna ziua? 445 00:32:38,282 --> 00:32:39,867 Recepția este proastă din acest punct de vedere. 446 00:32:39,875 --> 00:32:42,907 - Repet. Repetați. - Shane, tu ești? 447 00:32:43,345 --> 00:32:44,734 Sunt ei? 448 00:32:44,888 --> 00:32:46,740 (static) T-Dog: Suntem într-un rahat adânc. 449 00:32:46,890 --> 00:32:49,838 Suntem prinși în capcană magazinul universal. 450 00:32:49,976 --> 00:32:51,534 Spune că sunt prinși? 451 00:32:51,587 --> 00:32:53,532 T-Dog: Există tocilari peste tot. Sute de ei. 452 00:32:53,538 --> 00:32:55,363 Suntem înconjurați. 453 00:32:55,524 --> 00:32:57,545 T-Dog, repetă ultimul. Repeta. 454 00:32:57,693 --> 00:33:00,725 (static) 455 00:33:04,866 --> 00:33:06,896 (radio se opreste) A spus magazinul universal. 456 00:33:06,902 --> 00:33:08,232 Dale: Am auzit și noi. 457 00:33:10,038 --> 00:33:11,975 - Lori: Shane? - În nici un caz. 458 00:33:12,124 --> 00:33:13,724 Nu mergem după ei. 459 00:33:13,875 --> 00:33:15,601 Noi nu riscăm restul grupului. 460 00:33:15,752 --> 00:33:18,320 - Știți cu toții asta. - Deci o vom lăsa acolo? 461 00:33:18,463 --> 00:33:21,916 Uite, Amy, știu asta asta nu este usor... 462 00:33:22,050 --> 00:33:23,397 S-a oferit voluntar să meargă 463 00:33:23,552 --> 00:33:25,067 pentru a ne ajuta pe ceilalți. 464 00:33:25,220 --> 00:33:27,747 Știu, și ea știa riscurile, nu? 465 00:33:27,889 --> 00:33:31,090 Vezi, dacă e prinsă, a plecat. 466 00:33:32,310 --> 00:33:34,163 Deci trebuie doar să se ocupă de asta. 467 00:33:35,230 --> 00:33:36,661 Nu putem face nimic. 468 00:33:38,066 --> 00:33:40,803 Ea este sora mea, fiule de cățea. 469 00:33:53,832 --> 00:33:55,895 (tunet bubuind) Lori: Amy... 470 00:33:58,712 --> 00:34:00,269 Haide. E în regulă, amice. 471 00:34:02,591 --> 00:34:04,612 (gemete) 472 00:34:53,225 --> 00:34:56,636 (șoptește) O să funcționeze. Nu pot să cred. 473 00:34:56,770 --> 00:35:00,012 (șoptește) Nu atrage atentia. 474 00:35:01,483 --> 00:35:03,504 (mârâind) 475 00:35:06,279 --> 00:35:08,890 (mârâind) 476 00:35:25,674 --> 00:35:27,695 (placătură de ploaie) 477 00:35:32,639 --> 00:35:34,534 Oh, omule. 478 00:35:36,726 --> 00:35:38,747 (tunet se prăbușește) 479 00:35:50,365 --> 00:35:51,881 Este doar o explozie de nori. 480 00:35:52,033 --> 00:35:54,475 Le primim tot timpul. Va trece foarte repede. 481 00:36:05,171 --> 00:36:07,192 (mârâind) 482 00:36:25,191 --> 00:36:27,760 Mirosul se spală. Nu-i aşa? 483 00:36:27,903 --> 00:36:29,671 - Se spală? - Nu, nu este. 484 00:36:33,074 --> 00:36:36,148 Ei bine, poate. (rapete) 485 00:36:38,330 --> 00:36:39,593 Oh dracu! Fugi! 486 00:36:39,748 --> 00:36:42,400 (zombi care răcnesc) 487 00:36:52,844 --> 00:36:54,907 Hai, hai, hai. 488 00:37:16,660 --> 00:37:18,259 (împușcături) 489 00:37:25,126 --> 00:37:26,600 Rick! 490 00:37:40,350 --> 00:37:42,371 (motorul porneste) 491 00:37:42,519 --> 00:37:43,782 Du-te du-te du-te! 492 00:37:43,937 --> 00:37:45,283 (tipete anvelopele) 493 00:38:05,291 --> 00:38:06,343 Ne părăsesc. 494 00:38:06,501 --> 00:38:07,553 - Nu. Nu, nu, nu, nu. - Dixon: Ce? Ce? Ce vrei să spui? 495 00:38:07,711 --> 00:38:10,027 - Unde se duc? Unde merg ei? - Nu, nu, întoarce-te. 496 00:38:15,010 --> 00:38:17,199 Doamne! Doamne! Sunt peste tot! 497 00:38:17,345 --> 00:38:18,524 Trebuie să le atrageți. 498 00:38:18,680 --> 00:38:20,561 Ușile acelea rulante in fata magazinului... 499 00:38:20,640 --> 00:38:22,200 Zona aia? Asta am nevoie de șters. 500 00:38:22,308 --> 00:38:25,172 Crește-ți prietenii. Spune-le să ajung acolo jos și să fii gata. 501 00:38:25,311 --> 00:38:27,922 Și îi atrag pe tocilari cum? Eu... am ratat partea aceea. 502 00:38:28,064 --> 00:38:29,580 Zgomot. 503 00:38:29,733 --> 00:38:31,754 (alarma mașinii sunet) 504 00:38:44,039 --> 00:38:46,060 (turajul motorului) 505 00:38:47,709 --> 00:38:49,940 (tipete anvelopele) 506 00:39:02,140 --> 00:39:03,992 Ușile acelea rulante în fața magazinului 507 00:39:04,142 --> 00:39:06,023 cu vedere la strada... Întâlnește-ne acolo și fii gata. 508 00:39:13,485 --> 00:39:15,506 (alarma continuă) 509 00:39:21,159 --> 00:39:23,960 - Morales: Haide! Să mergem, să mergem! - Hei, nu mă poți lăsa aici! 510 00:39:23,995 --> 00:39:25,637 Nu prosesc, omule! Morale! 511 00:39:25,789 --> 00:39:28,273 - Hei, omule! Nu face asta, Morales! - Andrea: Haide! 512 00:39:28,416 --> 00:39:30,185 Hei, asta e arma mea! Nu mă puteți părăsi băieți! 513 00:39:30,335 --> 00:39:32,440 - Nu mă lăsați aici, băieți! - Morales, haide! 514 00:39:32,587 --> 00:39:34,356 Vin! Trebuie să plecăm! 515 00:39:34,406 --> 00:39:36,948 Dixon: Morale! Nu mă poți lăsa așa, omule! 516 00:39:37,092 --> 00:39:38,860 Hei, T-Dog. Nu, omule. Nu mă poți părăsi, omule. 517 00:39:39,010 --> 00:39:40,610 Nu mă poți lăsa aici... Nu așa. 518 00:39:40,678 --> 00:39:42,320 Nu poți, omule. Nu este uman. 519 00:39:42,472 --> 00:39:44,872 Haide, nu face asta. (geme) 520 00:39:45,016 --> 00:39:46,911 Haide, T. Haide! 521 00:39:47,060 --> 00:39:49,123 Hai, da! Da! 522 00:39:49,270 --> 00:39:51,755 Haide! Co... asta e! Da! Haide, iubito! 523 00:39:51,898 --> 00:39:54,509 Haide. (clincat cheie) 524 00:39:58,655 --> 00:40:01,940 ( zgomot) 525 00:40:02,075 --> 00:40:04,096 (zombii lovin) 526 00:40:05,120 --> 00:40:06,171 Du-te. 527 00:40:09,374 --> 00:40:11,900 Fecior de curva! Ai făcut asta intenționat! 528 00:40:12,043 --> 00:40:14,401 - Nu am vrut! - Tu minți! Ai făcut-o intenționat! 529 00:40:14,546 --> 00:40:17,198 - A fost un accident! - Nu mă lăsa, omule! 530 00:40:17,340 --> 00:40:20,456 Nu mă părăsi! Nu mă părăsi! (bucaie manșetele) 531 00:40:20,593 --> 00:40:23,204 imi pare rau. Omule, îmi pare rău. (strigă) Mincinos! 532 00:40:23,346 --> 00:40:25,999 - La naiba! Nu mă părăsi! - Îmi pare rău. 533 00:40:26,141 --> 00:40:28,288 Nu o face, omule! La naiba cu toți! 534 00:40:28,434 --> 00:40:30,245 Nu mă lăsa, omule! 535 00:40:30,395 --> 00:40:33,637 - Nu pleca... nu ma lasa! - Ah! 536 00:40:35,024 --> 00:40:37,004 Hei! Ce faci, omule? 537 00:40:37,152 --> 00:40:39,004 O să putrezești în iad! 538 00:40:39,154 --> 00:40:40,627 O să putrezești în iad! 539 00:40:40,780 --> 00:40:43,265 - Întoarce-te, omule! - T-Dog: Stai puțin! 540 00:40:43,408 --> 00:40:45,513 Aici vin! Nu mă părăsi! 541 00:40:45,660 --> 00:40:47,470 nu pleca! 542 00:40:49,539 --> 00:40:51,686 Bine. Bine. 543 00:40:51,833 --> 00:40:53,685 Am înțeles. 544 00:40:57,005 --> 00:40:58,941 (alarma mașinii sunet) Shh. 545 00:40:59,090 --> 00:41:01,364 Ce este asta? (turnația motorului mașinii) 546 00:41:04,429 --> 00:41:06,619 (tipete anvelopele) 547 00:41:13,229 --> 00:41:15,166 Haide. Haide. 548 00:41:15,315 --> 00:41:17,125 (zombii mârâind) 549 00:41:17,275 --> 00:41:20,096 Apropie-te. Apropie-te. Haide. Haide. 550 00:41:20,236 --> 00:41:21,710 (caciucurile scârțâie) 551 00:41:35,793 --> 00:41:37,604 (sticlă se sparge) 552 00:41:57,148 --> 00:41:59,380 Hei, așteaptă-mă! 553 00:42:10,245 --> 00:42:12,645 Sunt aici! Să mergem! Sunt aici! 554 00:42:12,789 --> 00:42:13,883 (breton) 555 00:42:14,040 --> 00:42:15,740 - T-Dog: Să mergem! - Andrea: Deschide ușa! 556 00:42:18,211 --> 00:42:20,485 - Trebuie să plecăm! - Du-te! 557 00:42:24,884 --> 00:42:26,905 (mârâind) 558 00:42:29,764 --> 00:42:32,712 sunt înăuntru! (turajul motorului) 559 00:42:34,560 --> 00:42:36,581 (tipete anvelopele) 560 00:42:44,529 --> 00:42:47,140 (striga) La naiba! Nu mă părăsi! 561 00:42:47,282 --> 00:42:50,440 Vei muri! Du-te dracului! La naiba cu tine! 562 00:42:50,576 --> 00:42:53,398 (striga) 563 00:42:54,664 --> 00:42:56,474 Vei putrezi în iad! 564 00:42:56,624 --> 00:42:58,645 (strigând) 565 00:43:20,064 --> 00:43:22,632 Am scăpat blestemata de cheie. 566 00:43:31,534 --> 00:43:33,303 Unde e Glenn? 567 00:43:33,453 --> 00:43:36,064 (alarma mașinii sunet) 568 00:43:36,205 --> 00:43:39,701 (se redă muzică rock) ♪ Acum când eram un băiețel ♪ 569 00:43:40,668 --> 00:43:43,026 ♪ La vârsta de cinci ani ♪ 570 00:43:44,172 --> 00:43:46,656 ♪ Aveam ceva în buzunar ♪ 571 00:43:47,925 --> 00:43:51,211 ♪ Păstrează o mulțime de oameni în viață... ♪ 572 00:43:51,346 --> 00:43:54,883 Whoo-hoo-hoo! Da-hoo-hoo! ♪ Acum sunt bărbat ♪ 573 00:43:55,016 --> 00:43:57,037 ♪ împlinesc 21 de ani ♪ 574 00:43:58,978 --> 00:44:01,546 ♪ Știi, iubito ♪ 575 00:44:02,982 --> 00:44:05,467 ♪ Ne putem distra mult ♪ 576 00:44:06,486 --> 00:44:08,127 ♪ Sunt bărbat ♪ 577 00:44:09,864 --> 00:44:12,896 ♪ Scriu M ♪ ♪ M! ♪ 578 00:44:13,910 --> 00:44:15,720 ♪ A ♪ ♪ A! ♪ 579 00:44:17,372 --> 00:44:19,140 ♪ N ♪ ♪ N! ♪ 580 00:44:19,290 --> 00:44:22,869 ♪ Uau, sunt bărbat ♪ ♪ Omule! ♪ 580 00:44:23,305 --> 00:44:29,240 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/47jcw Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări